جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
ترجمه و تنظيم : علي moviefilmmaster.com
از اينجا به بعد با من
شاو کجاست؟
سمين ، زندگي خودش رو توي بازار سهام به خطر انداخت
تو فکر ميکني اون مرده
مقصد نهايي ما کجاست؟
من کاميون رو رديابي کردم و مختصات جديدش رو حوالي
شهر کوچکي در شمال ايالت ، پيدا کردم
دير کرديم
حدود 66 ساعت از آغاز عمليات نجات گذشته
سمين ما رو زنده نميذاره
حد اقل نميتونه براي تلاش نکردن ما رو مواخذه کنه
شما توي 5 ايالت آشوب به پا کرديد
و ما فقط يه نشونه ازش داريم که بتونيم نشونش بديم
!يه نشونه خودش خيليه باعث ميشه تمرکز روي يه نقطه باشه
اگه اون توي کاميون باشه
وقتي کاميون رو پيدا کنيم ، در واقع " سمين " رو پيدا کرديم
خواهش ميکنم نا اميد نشو هارولد
من اميدم رو از دست ندادم
خب پس اين جايي هست که کاميون نا پديد شده؟
شهر " مي پل " از ايالت نيويورک
يادتون باشه که دشمن ما ( سماراتان ) اينجا نظارت داره
اين منطقه دورتر از برد شبکه ارتباطي محرمانه ما هست
پس بايد موقع صحبت کردن حواسمون باشه و با احتياط رفتار کنيم
هويت امروزت چيه؟
کارآگاه آليس جينزبرگ
هي گنده بک ، يه همکار جديد پيدا کردي
لايونل حتما از اين قضيه خوشحال ميشه
ياد يه کاري افتادم
لازم ازش براي يه کاري کمک بگيرم
موفق باشيد
...و خواهشا
مراقب خودتون باشيد
باشه هارولد
کارآگاه؟
ببخشيد سر زده مزاحم شدم
چه خبر؟
متاسفانه خبري از سمين نشده
چي کار ميکنيد ؟ حالتون خوبه؟
فقط يکم شيک پوش کردم خودمو
کاپيتان ، به خاطر غايب بودن همکارم ، منو جريمه کرده
بايد " رقص تپ " رو در سريعترين زماني که ميتونم ، انجام بدم
مطمئنم که سرتون خيلي شلوغه
چهار چشم
تو براي بررسي وضعيت روحي من که اينجا نيومدي؟ اينطور نيست؟
نه ، يه مشکل کوچکي بود که فکر کنم خودم از پسش بر بيام
از هموناس که توش مردم رو نجات ميديم؟
من پايه ام
نميخوام از کار خودتون بمونيد
نه بالاخره به يه هواي تازه نياز دارم
نفس کشيدن اينجا ، برام سخت شده
فکر کنم موقع دو راهي اشتباه پيچيديم
مگر اينکه سماراتان به شکلات داغ و سانديس سيب علاقه داشته باشه
اشتباه نيومديم
کميته " روز بنيان گذاران " مايل هست از تمامي افرادي
که در برگزاري اين جشن شريک بودن ، تشکر کنه
به خصوص شهردار داد
امروز ما جمع شديم تا 212 سال تاريخ شهر "مي پل " رو گرامي بداريم
جايي که تبديل به قطب توليد لوازم الکترونيکي در نواحي شمالي شده
ميتونستن اسم شهر رو يه چيز بهتر بذارن
وقتي تو ، فينچ رو دزديدي
دستگاه به من کمک کرد تا تو رو پيدا کنم
بايد ازش بخوايم يه نشونه اي بهمون بده
من قبلا پرسيدم
اون هيچ چيزي بيشتر از ما نميدونه
فقط دو جاده براي ورود و خروج شهر "مي پل "وجود داره
پليس محلي بايد فيلم هاي امنيتي عوارضي ها رو داشته باشه
نميفهمم چرا سماراتان شاو رو از مرگ نجات داده
و اين همه راه رو طي کرده تا اون رو به " پلزنت ويل " بياره
نميشه به واسطه نوشيدني ها ، در مورد يه شهر قضاوت کرد
هيولاها شهرهاي کوچک رو دوست دارن
تونستيد پيداش کنيد کارآگاه؟
آره
يه بچه شيطون هم همراهشه
اون مرد " آلبرت وايس " هست
اون مشاور فروش شرکت " پرايم هاردوير " واقع در شهر جرسي هست
اون اومده به اين شهر تا دختر خواهرش " رزي " رو ببينه
اين يارو مثل يه توله سگ ميمونه که زياد زدن تو سرش
کي ميخواد يکي عين اين رو بکشه؟
چهار چشم
يه نفر ديگه هم اين طرف رو زير نظر داره
دني سيلوا يادت هست؟
کارآگاه سيلوا مراقب آقاي وايس هست؟
احتمالا يه سري اطلاعات در موردش داره
اون عضو " سازمان داخلي کار " هست
حتي اگه عضو گروه نخاله هاي تو نبودم ، بايد ازش فاصله ميگرفتم
لعنتي
داري توي پارک آفتاب ميگيري؟
روي پرونده کار ميکني يا اومدي ماهي گيري فاسکو؟
چيه ميخواي اسمم رو تو ليست بنويسي جريمم کني؟
نه
من از سازمان بيرون اومدم
منتقل شدم به واحد مبارزه با گانگسترها
تو به خاطر اون يارو اينجا اومدي؟
اون توي دردسر افتاده اينطور نيست؟
فکر کنم همينطوره
وايس توي يه سري پرونده مربوط به ناپديد شدن افراد دخيل بوده
اون توي ليست شاهدان دو تا پرونده بوده
اين پرونده ها مربوط به سال هاي گذشته هستن
شايد پاش رو از گليمش دراز تر کرده
و بيشتر از اون چيزي که بايد بدونه ، اطلاعات داره
دنبال هر کاري که باشه ، قطعا خبرهاي بدي در راه هست
لازمه ما به فيلم هاي ضبط شده توسط دوربين هاي امنيتي ، يه نگاهي بندازيم
قربان ، پليس نيويورک اومده اينحا تا شما رو ببينه
يه نفر به مهموني " ميکي موس " نرفته
چه چيزي باعث شده سرو کله پليس نيويورک اينجا پيدا بشه ؟
ما داريم در مورد يه پرونده جنايي تحقيق ميکنيم
راست ميگي؟
چنين اتفاقي در " مي پل " رخ نداده
سه پرونده جنايي در " بروکلين " اتفاق افتاده
مجرم به وسيله يه کاميون منجمد کننده مواد غذايي ، به اينجا اومده
ما بايد فيلم هاي امنيتي رو بررسي کنيم
تا متوجه بشيم که اون اينجا اومده يا نه
يه کاميون
البته اگر شما مشکلي نداشته باشيد
افسر ويکر
منو " ويک" صدا کن
خب بيا پس
نگاش کن
از اين بچه خرخون ها بودي؟
فقط به کامپيوتر وارد هستم
منم مهارت هايي دارم
تا حالا يه شاتگان مدل " رمينگتن پي 870 " شليک کردي؟
اگه بين کامپيوتر و اون جنگ بشه
بهت ميگم کدوم برنده ميشن
براي يه شهر به اين آرومي ، خيلي اسلحه اينجا داريد
ويک اسلحه هاشو دوست داره
ميدوني ،ويک تو ماجراي يه رسوايي بوده
سوء استفاده از قدرت
ولي تابستان گذشته
شهردار بهش ارتقا داد و مقام رياست بهش داد
لعنتي خوش شانس هست
يه سري بچه دارن با اسپري روي ماشين هاي گشت نقاشي ميکشن
چي؟
يه قطعه از نوارهاي امنيتي دچار مشکل هست
لازمه من يه نگاهي به هارد هاي پشتيبان بندازم
دي وي دي ها داخل انبار هستن
اگر اونا رو ميخواي بايد پرونده رو کامل به من شرح بدي
البته به صرف مشروب
حتما
اگه وقت آزاد داشته باشم
خجالتي نباش
من خجالتي دوست ندارم
خجالت توي ذات من هم نيست
هيچ وقت فکر نميکردم اين حرف رو بزنم
ولي تو بايد بيشتر مراقب باشي
تو کاميون رو پيدا کردي
اون وارد " مي پل " شد و اين شهر رو هم ترک نکرده
شاو هنوز توي همين شهره
يه کم ديگه تحمل کن شاو
ما نزديکيم
به " مي پل " خوش آمديد
چه چيزي باعث شده به اينجا بياين؟
ملاقات يه دوست
شما دو تا چه مدت هست اين جا رو خريديد؟
لارا حدود 6 ماه پيش اينجا رو خريد
برو به خانم کمک کن ، لري
نياز نيست
خيلي سنگين نيست
مطمئني کمک نميخواي؟
مرسي ترجيح ميدم تمرکزم از دست نره
خيلي کارا هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
تو آدم ربايي رو به يه هنر تبديل کردي
هميشه سعي کن با يه چمدون خالي سفر کني
نميدوني ممکنه مجبور بشي چي حمل کني
،آره ولي هر کي بفهمه که افسر ارشد نيست
مستقيم دنبال ما ميگردن
زمان حياتي ترين چيزه
چيزي که ما نداريمش
...هر چقدر بيشتر طول بکشه " سمين " رو پيدا کنيم
دشمن ما فيلم ها رو مخفي کرده
شايد اونا دارن يه چيز ديگه رو هم مخفي ميکنن
دوربين هاي شما
توي چند روز گذشته موارد مشابهي از خراب شدن ويدئو ها داشتيد؟
من نميدونم شما فکر ميکنيد کدوم خري هستيد
...ولي بهتره شما دو تا
به سوالا جواب بده ، افسر
تنظيمات دچار مشکل هست ، هر چند وقت يه بار ويدئو ها نا پديد ميشن
البته اخيرا اين مشکل نبوده
،وقتي ويدئوها نا پديد ميشن
اين اتفاق براي يه دوربين و منظقه خاص ميوفته؟
از کجا بدونم؟
...اين موضوع چه ربطي به اختيارات من
تو خيلي حرف ميزني و اطلاعات کمي ميدي
من کاميون رو پيدا کردم
روي کاپوت ماشينش يه عقاب تزئيني داره
من با يه گارسن که توي استراحت گاه کار ميکنه صحبت کردم ، اون ديده بودش
سه روز پيش رها کردنش
توقيفش کردن
بزن بريم
البته بعد از اينکه راحتي " ويک " رو بيشتر کردم
اين يه ليست از پرونده هاي مربوط به افراد گمشده ، بر اساس تاريخ حوادث هست
من تراکنش هاي مالي کارت اعتباري " وايس " رو که مربوط به هشت سال گذشته هست رو هم گرفتم
اون روزهايي که توي شهر بوده رو علامت گذاري کردم
چيه؟ اينا رو از يه دوست گرفتم
هيچ کسي توي اين پرونده هواي تو رو نداره نه؟
من هنوز نتونستم تاييديه دپارتمان رو بگيرم
يکي از افرادي که گم شده از شاهدهاي من بود
من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
اين کار تو خونت هست
تو کارآگاه خوبي ميشي
ولي همسر زجرآوري خواهي بود
وايس 9 بار قبلا توي شهر بوده
هر 9 تاريخ ، با تاريخ نا پديد شدن افراد همخوني دارن
اين ديگه يه الگوي ساده نيست
عمرا
اين يارو از سايه خودش هم ميترسه
تو فکر ميکني اون فرشته مرگه؟
نميدونم ، اون به انبار ابزار آلات دسترسي داشته
براش سخت نبوده وسايلي پيدا کنه که بعد از قتل ، بتونه باهاش جسد رو ناپديد کنه
چي ميگي
اين يارو نميتونه حتي يه مگس رو بکشه
اون 100 پوند آب قليائي رو از انبار ابزار ، چند سال قبل دزديده بود
...خب اين ميتونه
جسد خيلي از افراد رو نا پديد کنه
تمامي قرباني هاش ، عضو گروه هاي گانگستري بودن
فکر کنم کسي براي اين کار استخدامش کرده
پس داري ميگي که گروه هاي گانگستري ، اينو استخدام کردن
تا نخاله هاي خودشون رو از بين ببره؟
بهترين گزينه همينه
اين يارو بيشتر شبيه بازيگر فيلم هاي تبليغاتي " مي تگ " هست تا يه قاتل
کسي بهش مشکوک نميشه
کارش رو تميز انجام ميده ، هرگز دستگير نشده
پس گروه هاي گانگستري از اين يارو براي تميز کاري استفاده ميکنن
يعني که اگر به شهري بره
يه نفر قراره حمام آب قليائي بگيره
منم باهات ميام
وايس شاهد من رو کشته
ممنون ولي خودم حسابش رو ميرسم
ببين اگه حدس ما درست باشه
تو توي خطر بزرگي هستي
طرف حساب تو منم
فکر کنم بدونم اون کجاست
کروات بهتر از اين نداشتي؟
چي؟ اين کروات شانس منه
حواست به جاده باشه
ذهنت رو براي جست و جو ، متمرکز کن
نميتونيم ديگه زمان رو از دست بديم
مثل اينکه تو واقعا مطمئني که اون زندس
در مورد قضيه "گربه اسکرودينگر " چيزي شنيدي؟ نکته : اسکرودينگر يک فيزيکدان مطرح اتريشي است
وقتي يه گربه رو با يه چيز مرگ آور توي يه جعبه ميزاري
احتمال اينکه اون گربه بميره ، 50 درصد هست
ولي تا وقتي که در جعبه رو باز نکني
نميتوني بفهمي که اون زنده مونده يا نه
فيزيک کوانتوم ميگه که تا وقتي در جعبه رو باز نکردي
گربه نه زنده هست نه مرده
هر دو تا حالت ميتونه درست باشه
وقتي در جعبه رو باز کني چي؟
حقيقت چه تلخ باشه چه شيرين ، آشکار ميشه
گربه يا زنده هست يا مرده
به زودي حقيقت رو ميفهميم
ولي تو ضد شاو شرط نميبندي
نه
هيچ چيزي نميتونه اون گربه رو بکشه
ماشين يارو اون پشته
چيزي اذيتت ميکنه؟
نه فقط اين که چقدر خوب شدي ، کي فکرشو ميکرد؟
خب وايس داره اينجا چي کار ميکنه؟
چاي ميخوره
وايس ، دو روزه که خواهر زادش رو مياره اينجا
فکر کنم داره هدفش رو ديد ميزنه
تمامي قرباني هاي قبليش ، از محل کارشون نا پديد شدن
خواهر زادش رو خونه گذاشته
احتمال زياد ميخواد همين الان کار رو يک سره کنه
هدفش کيه؟
مادرم زنگ زده ، بايد جواب بدم
کمرت چطوره مامان؟
مامان؟
راستش کارآگاه
اين رستوران فقط يه نفر رو داره که با گروه هاي گانگستري در ارتباطه
مارکوس يانگ
اون توي قلمرو 280 گانگستر زندگي ميکنه
احتمالا يکي از اعضاي گروه ميخواد که اون ناپديد بشه
فکر ميکني يه گانگستر همچين جايي کار کنه؟
اون اينجاست ، بايد برم
اون هدف وايس هست
احتياجي به خشونت نيست
خيلي خب ، يادت باشه که فقط براي صرف چاي اينجا هستيم
وقتشه به همراه چاي ، چند تا گلوله هم استفاده کنيم
نه اجازه بده راه آسون رو پيش بگيريم
بذار من ترتيبش رو ميدم ، خواهش ميکنم
دستا بالا
داري با من حرف ميزني کارآگاه؟
داري اينجا چي کار ميکني؟
به من گفتن که سرويس بهداشتي از اين طرف هست
به جرم تجاوز به حريم خصوصي اين مکان دستگير ميشيد
چي ؟ اين فقط يه اشتباه ساده بود
من کاري نکردم
چرا کردي ، در برابر بازداشت مقاومت کردي
يالا ، بيا مدتي اينا رو تنها بذاريم
اينجا چه خبره؟
داري چه غلطي ميکني؟
نه ! خواهش ميکنم
من هر کاري بگي انجام ميدم ، فقط ديگه به من صدمه نزن
ما رسيديم هارولد
اميدوارم کاميون همين جا باشه
لطفا مراقب باشيد
ممنون که اجازه دادي بيايم اينجا
مهم نيست رفيق ، مال خودتون
ساعت 3 بعد از ظهر هست اين يا رو مسته مسته
مثل اينکه روز بنيان گذاران ، يه جشن جديد مثل " کينکو دا ميو " هست نکته : جشني که روز 5 مي در آمريکا و مکزيک برگزار ميشود
اسم اون " ميسون بائر " هست
قبلا سرمايه گذار بوده
که 4 ماه پيش تمام سرمايه خودش رو از دست داده
اين اولين شغلش بعد اون ماجرا هست
ما الان در کنار " ويلي کلارک " هستيم ، خوش شانس ترين فرد شهر مي پل
تصميم داري با پولت چي کار کني؟
نميدونم رفيق ، نميدونم
ولي ميدونستم امروز روز خوبي ميشه
اگه من جاي ميسون بودم ، حتما مست ميکردم
يه بي خانمان تو قرعه کشي برنده شد
شانس تو هواي اين شهر پخشه
اين همون کاميونه
سمين رو پيدا کرديد؟
توي کاميون نيست
اين مته پزشکي و اره هست
خون زيادي از دست داده
شايد ميخواستن نجاتش بدن
اين اصلا خوب به نظر نميرسه
جان ، سامانتا ، من متاسفم
هنوز تموم نشده ، ما پيداش ميکنيم
اين کاميون حتما به خاطر يه کاري اومده اينجا
شايد ميخواستن سمين رو به بيمارستان ببرن
من قبلا سرور بيمارستان رو هک کردم
هيچ شخصي با جراحات اون به بيمارستان نرفته
چرا اون مامور ها به سمين شليک کردن
که بعدا مجبور بشن مداواش کنن؟
دشمن ما راه هاي عجيب و غريبي داره
حتما زنده بودن شاو براشون منفعت داشته
بيمارستانشون جراح مغز و اعصاب هم داره؟
دارم آدرسش رو براتون ميفرستم
ولي خواهشا يه نمونه از خون داخل کاميون برداريد
تا مطمئن بشيد براي سمين هست قبل از اينکه بخوايد کاري انجام بديد
هنوز وقتش نرسيده
افرادي که به " سمين " صدمه زدن ، لياقت توجه خاص ما رو دارن و بايد به سزاي کارشون برسن
دکتر ويکتور هزکل؟
بايد باهم صحبت کنيم
سمين شاو کجاست؟
نميدونم منظورتون کيه
سه شب پيش روي اون عمل جراحي انجام داديد
من ماه ها هست که عمل جراحي انجام ندادم
اخراج شدم
ولي اون شب يه نفر بهم زنگ زد
مثل اينکه داشت عمل جراحي انجام ميداد
و ميخواست با من مشورت کنه
عمل خوب پيش نميرفت
براي همين تلفن رو قطع کرد من نميدونم کي پشت خط بود
شماره بلاک شده بود
به پليس زنگ زدي؟
چرا نزدي؟
اينجا وقتي زياد سوال بپرسي ، اتفاقات بدي ميوفته
شش ماه قبل
شهر " مي پل " داشت فرو مي پاشيد
هشتاد درصد مردم توي صنايع مواد شوينده کار ميکردن
تا اينکه شرکت تصميم گرفت که کارش رو در خارج از کشور ادامه بده
بعدش يه شرکت ديگه سهامش رو خريد
شرکتي به اسم کرو
شرکت " کرو " شغل همه افراد رو نجات داد
و " مي پل " رو هم نجات داد
بعدش همه چي عوض شد
هر کسي ضد " کرو " حرفي ميزد ، کشته ميشد
خيلي زود
شهردار سعي کرد تا شرکت رو مجبور کنه که ژنراتور هاي ديزلي خودشون رو از شهر خارج کنن
بعدش يه نفر توي روزنامه ها نوشت که شهردار
آدم فاسدي هست
اون خودکشي کرد
شهردار جديد شش ماه پيش روي کار اومد
اون قبلا تو پمپ بنزين کار ميکرد
اينا به تو چه ارتباطي داره؟
من عضوي از شوراي شهر بودم
براي من پاپوش دوختن که صلاحيت پزشکي ندارم
زمينه کاري کارخونه هنوز هم مواد شوينده هست؟
نه خانم " تامپسن " الان تغيير کاربري ايجاد کرده
الان زمينه کاريشون تکنولوژي هست
فرستنده ها
بايد با خانم " تامپسن " صحبت کنيم
خودشه
هموني بود که تو ميدان شهر سخنراني ميکرد
اگه در مورد کارخانه ازش چيزي بپرسيد ، جفتتون مي ميريد
اون همه چيز رو کنترل ميکنه
نگران ما نباش دکتر
سماراتان اون کارخونه رو اداره ميکنه
به " مي پل " خوش اومديد
ديگه تکرار نميشه قربان
مرسي کارآگاه
،سازمان امور داخلي بهم گفت اگه به 100 قدمي يارو برسم
شغلم رو از دست ميدم
چي باعث ميشه يه مرد مثل آقاي " وايس " تبديل به يه قاتل بشه؟
کسي که مثل اون يه زندگي غمگين و بدون اميد داشته باشه
به پيشنهاد هر کس و نا کسي جواب مثبت ميده
و احساس ميکنه اون کار رو دوست داره
سرنوشت يه سري افراد اينه که قاتل بشن
يه سر نخ پيدا کردم
وايس يه خونه توي بروکلين داره که با اسم جعلي ثبت شده
...پس
خبري نشد؟
متاسفانه اوضاع خوب به نظر نميرسه
ما بايد منتظر نتايجي که دلخواهمون نيستن ، باشيم
ساده بگو
اون مرده نه؟
يه سر نخ دارم
خونه اي که توي بروکلين هست متعلق به وايس هست
با اون گنگستر صحبت نکردي؟
اون عضو گروه نيست
فايل هاي مربوط به گروه رو از واحد ضد گانگستر ها گرفتم
اون يه شاهده
اون ديد که اعضاي گروه گانگستري ، سه نفر رو کشتن
ولي حاضر نيست شهادت بده
مارکوس يانگ؟
ممنون که اومدي
تو؟
من ديدم با اون يارو چي کارکردي
تو در خطري
گروه " 280 گانگستر " اون يارو رو استخدام کردن تا تو رو خفه کنن
اون پير مرد؟
شوخيت گرفته
اون پيرمرد که ميگي رکورد 100 درصد موفقيت تو ناپديد کردن افراد داره
کارآگاه فاسکو ، تو رو ميبره يه جا امن
منم اون قاتل رو پيدا ميکنم
وايس خطرناکه
بايد با هم جلوش رو بگيريم
تو خودت رو بکش کنار
من دختر بزرگي هستم ، ميتونم از خودم مراقبت کنم
پشتت رو بپا
من برنده ام ، من برنده ام
اون يارو " ميسون " هست که توي پارکينگ ماشين ها کار ميکرد
اون به کسي که قرعه کشي رو برده بود ، شليک کرد
شانس يارو دود شد رفت هوا
يکي ديگه رو به جاي اون برنده اعلام ميکنن
شايد سماراتان براي کارخونه اومده باشه اينجا
ولي مثل اينکه داره ماموريت هاي خودش رو توي سطح شهر گسترش ميده
داره با زندگي مردم بازي ميکنه . چرا؟
اونجا رو
هدف ما اونه
ماشين رو آماده کن
اين وحشتناکه
روز بنيان گذاران نابود شد
...به خاطر اون احمق که اين کارو کرد
ميدونم ، ميدونم
اوه خداي من
وايس کجاست؟
حتما در رفته ، تو خوبي؟
گذاشتي فرار کنه؟
چيز مفيدي روي تلفنش نبود هارولد
هال رو گشتم ، چيزي نبود
بايد سريعتر حرکت کنيم
دستگاه هنوز چيزي در مورد سمين نگفته؟
نه ولي خانم " تامپسن " ميگه
حداقلش اينه که ميدونه
سماراتان داره توي کارآگاه چي ميسازه
و ميدونه که چطوري داره مردم رو فريب ميده
،اگر سماراتان برنامه خودش رو توي شهر هاي ديگه پياده کنه
افراد بي شماري آسيب ميبينن
در حال حاضر من فقط به يه نفر اهميت ميدم هارولد
من اول شروع ميکنم
باشه؟
ده دقيقه وقت داري
دارم بهتون هشدار ميدم
پليس مياد و دنبال من ميگرده
زياد مطمئن نباش
معمولا خودم رو معرفي ميکنم ولي تو ما رو مي شناسي
با " سمين " چي کار کردي؟
کي؟
ميدوني ، همون شيطونه ، که موهاي قهوه اي داره
نميدونم منظورتون کيه
اميدوارم يه دکتر خوب توي اين شهر داشته باشي
من هيچ چيزي نميدونم
وقتي دستوري ميرسه ، فقط اطاعت ميکنم
چه دستورهايي؟
از طريق ايميل
به من ميگن که کجا برم
چي بگم و حتي اينکه چه چيزي رو کجا بذارم
و اينکه چه چيزي رو از کجا بردارم
فقط کاري رو که بهم دستور ميدن ، انجام ميدم
اونا هم زندگي من رو تامين ميکنن
...اگر دستورات رو انجام ندم
اونا ميکشنت
اسم واقعي من " ماريان هولست " هست
شش ماه پيش من توي مرکز درماني کرونيک در شهر " پيتزبورگ " کار ميکردم
موقع کار سکته کردم
وقتي به هوش اومدم ، به دستگاهي توي بيمارستان " مي پل " وصل بودم
يه خانم بلوند ، به من گفت که شغل جديدي به من داده شده
و اينکه فرصتي دوباره دارم
ولي من هيچ چيزي نميدونم
توي دروغ گفتن خيلي ماهري
ولي صبر من ديگه داره تموم ميشه
و اصلا هم دلت نميخواد که بسپرمت به همکارم
که اينجا هست
داره حقيقت رو ميگه
ماريان هولست ، 6 ماه قبل ، رسما توي پيتزبورگ مرد
خودشه
مهم نيست
اون الان يکي از مامورهاي سماراتان هست
من يه خط ارتباط شخصي با تو باز کردم
جان تو نبايد به " سامانتا " اجازه بدي که بازجويي رو به عهده بگيره
ممکنه اين کار منجر به شکنجه و مرگ زني بشه
که شايد بي گناه باشه
حتي اگه فقط دستورات رو هم اطاعت کرده باشه ، مقصر هست
دوست ما ديگه رفته
من هم مثل شما درد از دست دادن " سمين " رو احساس ميکنم
ولي ما نميتونيم تبديل به هيولا بشيم
تامپسن داره يه چيزايي رو مخفي ميکنه
و اگه من نتونم زير زبونش رو بکشم
اون حتما ميتونه
گوشم داره ميسوزه
بالاخره نوبت من ميرسه که وارد بازي بشم يا نه؟
لطفا بذار من امتحان کنم ، خواهش ميکنم
،خانم تامپسن ، اون فرستنده هايي که توي کارخونه مي سازيد
چي کار ميکنن؟
من نميدونم قسم ميخورم
چرا مافوق هاي شما ، شهر رو به صورت کلي تغيير دادن؟
هدفشون چيه؟
فکر کنم بخوان مردم رو خوشحال کنن
من توي کارخونه به افراد زيادي کار دادم
شغل هايي که مناسبشون هست
همه خوشحالن
دکتر هزکل و شهردار مرده چطور؟
شک دارم که اونا هم خوشحال باشن
اون خانم بلوند به من گفت که يه سري از افراد بايد جا به جا بشن
تا اکثريت مردم فرصت پيشرفت داشته باشن
به هر کسي به اندازه توانايي هاش ، پاداش داده ميشه
...ولي چيزهايي که ما امروز ديديم
اخيرا يه سري تغييرات رخ داده
...ميسون به اون مرد بيچاره شليک کرد
تعادل همه چيز توي اين شهر بهم خورده
مثل اينکه يه نفر داره ما رو مجازات ميکنه
اين مجازات کردن نيست ، سماراتان داره روي انسان ها مطالعه ميکنه
دشمن ما وقت نداشته تا درباره طبيعت پيچيده انسان ها ، چيزي ياد بگيره
براي همين شهر " مي پل " رو تبديل به مزرعه خودش کرده
اون يه شهر از هم پاشيده رو انتخاب کرد و مردم رو از اول توي اين شهر ساکن کرد
اولش همه شرايط رو آرماني کرد
بعد تصميم گرفت ببينه که اگه سختي به مردم فشار بياره ، اونا چيکار ميکنن
من قول ميدم که اصلا هدفم اين نبوده که به کسي صدمه بزنم
اين به هيچ وجه کافي نيست
اون تنها سر نخ ما هست
ولي اون هيچي نميدونه
من هنوز چيزي ازش نپرسيدم
افراد تو از اين روي دوست ما استفاده کردن
اون کجاست؟
جان بايد جلوش رو بگيري
تامپسن يه بازيچه هست
تامپسن داره دروغ ميگه
اون يه چيزايي ميدونه
ما هيولا نيستيم
يه کم هيولا شدن ، هر از چند گاهي لازمه
ديدمش ! من اون زن مو قهوه اي رو ديدم
لطفا اين کار رو نکن
کجا؟
اون داشتن مي بردنش به کارخونه
ميتونم کمکتون کنم ، ميتونم ببرمتون داخل
متاسفم که دروغ گفتم
مجبور شدم ، اونا منو خواهند کشت
مرسي که بهمون راستش رو گفتي
صداقت هميشه بهترين سياست هست
!جان
سوال آخر
اگه دروغ بگي ، اين ميره تو جمجمت
...وقتي تو دوست ما رو ديدي
زنده بود؟
آره
اصلا مهم نيست چه اتفاقي ميوفته و اينکه توي اون زيرزمين چي ديدي
تو بي اجازه وارد خونه اون شدي
اون هم چون فکر ميکرد که زندگيش در خطره ، به تو شليک کرد
اين تمام چيزي هست که دادگاه ميشنوه و قبول ميکنه
يه اتاق قتل توي اون خونه هست
آره اگه چيزي ازش باقي مونده باشه . توي گرفتن مجوز برات آرزوي موفقيت ميکنم
،اگه زير زمين رو پر گلوله نميکردي
شايد ميتونستم ازش اعتراف بگيرم
من جونت رو نجات دادم
من به کمک تو براي نجات زندگيم نياز ندارم
نميتونستم تحمل کنم که امروز يه نفر رو از دست بدم
ببين من پرونده گم شدن افراد رو بررسي کردم
و ديدم قبل از ما يه پليس ديگه از شهر جرسي
به نام " بيل بوچنن " سعي داره اين طرف رو دستگير کنه
بعد از اينکه رفت خونه
در حالي که توي گاراژ با گاز کربن مونواکسيد خفه شده بود ، پيداش کردن
شايد بيلي هم عين ما دنبال سر نخ بوده
،و وقتي خيلي به حل پرونده نزديک شده
وايس از صفحه روزگار محوش کرده
و حالا ممکنه اون بخواد همين بلا رو سر هر دو تاي ما هم بياره
اميدوارم اين کار رو بکنه
خب رسيديم
يادت باشه ، کوچکترين حرکت اشتباهي انجام بدي ، مساوي ميشه با مرگت
پس خوش بگذرون
عصر بخير خانم تامپسن
سلام ديو
چه باعث شده اين قدر دير وقت به انجام بيايد؟
ميخوام محوطه رو به پسر عمو و دختر عموم نشون بدم
حتما
به شرکت " کرو " خوش اومديد
بخش امنيتي اينجاست
...پسورد من هست
!بي فايده
بعد از اينکه دوربين ها و زنگ خطر رو از کار انداختم ، بايد سريعتر کارمون رو پيش ببريم
فقط گروه " اسکلت " امشب نگهباني ميدن
من نگران اونا نيستم
ميکرودات
حتما داخل همشون ردياب هاي جي پي اس قرار دادن
اونا فرستنده هستن
کافيه يکي از اينا رو به وسايل بچسبونيم
کوله پشتي بچه ها ، کليد منزل
شرکت " کرو " ميتونه به وسيله اينا موقعيت همه اشيا رو شناسايي کنه
اين مفيد به نظر مياد نه؟
سماراتان موقعيت لحظه اي همه چيز رو به دست خواهد اورد
ولي اونا شاو رو نيوردن اينجا که
يه ردياب روش کار بذارن
اونا کجا بردنش؟
اونجا ولي من دسترسي ندارم
اون بخش محرمانه هست
از اينجا به بعد با خودتون هست
وقتي تير اندازي شروع شد ، بشين زمين
مودبانه هست که در بزني
وايس
ميخواستي يه طور صحنه سازي کني که مثلا خودش رو دار زده
جالب بود
من قسم خوردم هيچوقت دستگير نشم
آره ولي وقتش رسيده قسم خودت رو بشکني
نه اينطور فکر نميکنم
ديگه وقت آتيش بازي هست
امروز روزي نيست که بخوايد با ما درگير بشيد
يه فرصت بهتون ميدم فرار کنيد
وقت تمومه
بيا ! هر وقت هم که ميخوايم خوب رفتار کنيم اينطوري ميشه
يالا خانم تامپسن
اين پروژه اصلي کارخونه هست
اينا رشته هاي عصبي مصنوعي هستن که داخل مغز کاشته ميشن
که از حمله هاي عصبي ناگهاني مثل صرع
و صدمات مغزي ، جلوگيري ميکنن
ولي اينجا رو ببين
فرستنده
اين رشته هاي عصبي ميتونن اطلاعات رو به سماراتان منتقل کنن
نظارت روي مردم "مي پل " براش کافي نيست
اون ميخواد ما رو در سطح الکتروشيميايي بررسي کنه
اونا ميخوان يکي از اينا رو داخل مغز شاو کار بذارن
براي سماراتان ، همه ما مثل حيوانات اهلي هستيم
حيوانات اهلي که اسلحه حمل نميکنن
يالا
خواهش ميکنم شليک نکنيد
ببين
سمين؟
جان ، سامانتا
...نمونه خون داخل کاميون
...جوابش اومده
اون خون متعلق به " سمين " نيست
لطفا بذاريد من برم خونه
تو کي هستي؟
دليا جونز
تو داخل کاميون بودي؟
تمام اين مدت ، ما دنبال تو بوديم؟
طي سه روز گذشته ، بيمار ديگه اي هم اينجا بوده يا نه؟
نه فقط همين بوده
ما سر نخ اشتباه رو دنبال ميکرديم فينج
دليا چرا تو بازار سهام بوده؟
اون توي بازار منشي بوده
حتما توي تيراندازي ها بهش شليک شده
اونا ترتيب شواهد رو دادن
ولي به نظر ميرسه که " دليا " رو اوردن اينجا
تا رشته هاي عصبي مصنوعي رو روي اون امتحان کنن
روت؟
دوست تو رفت
اون با نگهبان ها درگير شد
بايد " دليا " رو با خودمون ببريم
من بايد همين جا بمونم
از شغلم استعفا ميدم
موفق باشي
وقتي اونا پيدات کردن ، اينو يادت باشه که
،با پيروي از دستورات به صورت کورکورانه
اين شهر رو نابود کردي
هر بلايي سرت بياد حقته
جاي اونا سعي ميکنن دوربين ها رو روشن کنن
صورتت رو بپوشون
روت؟
سر وقت رسيدي
بيا از اينجا بريم
مرسي که نجاتم دادي
ببين اين روشي هست که سپاسگزاري خودت رو ابراز ميکني
خوبي؟
اولين نفري بود که کشتم
مجبور شدم
اونا توي گزارش نوشتن که شليک خوبي بود ولي
مجبورم توي جلسات مشاوره شرکت کنم
تو جلوي يه قاتل رو گرفتي
مارکوس رو نجات دادي
اون قرار هست که عليه گروه " 280 گانگستر " شهادت بده
امروز روز خوبيه
تو خيلي بلايي
منو ياد يکي از دوستام ميندازي
بهتره بگم چند تا دوست
تو در آينده مرگ هاي بيشتري مي بيني
قهرمان بودي کاري نيست که بتوني آسون انجامش بدي
دکتر " انرايت " داره " دليا " رو توي پناهگاه ، مداوا ميکنه
وقتي که سلامتي خودش رو به دست بياره ، بهش يه هويت جديد ميدم
مجبور بقيه زندگيش رو مخفي باشه
شهر " مي پل " چي ميشه؟
کارخونه بسته شده
سماراتان داره اونجا رو ترک ميکنه
شهر " مي پل " ممکنه از هم فرو بپاشه
مردم اونجا بايد ياد بگيرن که زندگي خودشون رو از نو بسازن
من تو رو به خاطر هيچي فرستادم اونجا ، ازت معذرت ميخوام
ما جون مردم رو نجات داديم فينچ
شاو حتما به ما افتخار ميکنه
و اون مي فهمه که ما بايد چي کار کنيم
البته بعيد ميدونم روت هم همچين نظري داشته باشه
موفق باشي
اون ميدونه
ماشين ميدونه شاو کجاست
البته اگر اون زنده باشه
...ولي
اون به من نميگه
خانم گرووز ، تنها سر نخ ما باعث شد پا بذاريم وسط يه فاجعه
شما و جان نزديک بود توسط سماراتان شناسايي بشيد
منم مثل شما به " سمين " اهميت ميدم
ولي به خاطر خودمون هم که شده ، بايد اين موضوع رو فراموش کنيم
تو از چند روز قبل اميدت رو از دست دادي
واقعا فکر ميکني که اون مرده
منم ميخوام اميد داشته باشم
ولي اميدوار بودن ، درد آوره
ممکنه هيچوقت نتونيم " سمين " رو پيدا کنيم
ما به يه جواب نياز داريم
من به يه جواب نياز دارم
چه سمين زنده باشه چه مرده باشه
لطفا کمکمون کن
خواهش ميکنم
Sierra,Tango,Oscar,Papa بس کن
نکته : حروف اول چهار کلمه انگليسي ، کلمه استاپ رو ميسازن
هارولد اون چي ميگه
ماشين داره از ما ميخواد که جست و جو براي " سمين " رو متوقف کنيم
شايد ماشين ميدونه
شايد اون يه نقشه داره
ولي براي نجات خودمون ، براي زنده موندن ما
،من باور دارم که با ندونستن حقيقت
بايد خودمون رو راضي کنيم و ادامه بديم
در غير اينصورت اگر بخوايم به گشتن ادامه بديم ، ممکنه همه ما لطمه بخوريم
خداحافظ هارولد
،اگر اينجا آخرت هست
خيلي مزخرفه
از صميم قلب اميدوارم که به خوبي استراحت کرده باشي
سمين عزيزم
به استراحت نياز خواهي داشت